ه‍.ش. ۱۳۹۶ فروردین ۶, یکشنبه

پژوهشی پیرامون واژه ی " ترامپ " و واژه های همسنگ و هماهنگ آن


۱ - ترامپ
الف - (برخی بازی‌های ورق) خال‌آتو، خال‌حکم ،برتری یا نیروی اندوخته شده برای روز مبادا، (مجازی) ورق برنده، عامل برنده، مثمرثمر ،(گاهی جمع با فعل مفرد) ورق‌های آتو، خال‌های حکم ،ورق آتو (یا حکم) را بازی کردن، حکم زدن ،سبقت گرفتن، بردن، برتری یافتن ،(عامیانه) آدم خوب، آدم به دردخور 
ب - (قدیمی) رجوع شود به ترومپت:
ترومپت = با سر و صدای زیاد اعلام کردن، در بوق و کرنا کردن
ترومپت = شیپور، صور، کرنا، بوق
ترومپت = موسیقی غربی
ترومپت = به شکل شیپور، شیپورسان، شیپوری
ترومپت = صدای فیل، نعره‌ی فیل
ترومپت نواز = شیپورچی
ترومپت زدن = شیپور زدن: تارنمای لغت نامه ی فارسی
یادآوری: برای واژه ی "ترامپ" ترجمه های فارسی زیر نیز وجود دارد:
 ترامپ = زنبورک: تارنمای خدمات ترجمه
زنبورک یکی از کهنترین سازهای موسیقی جهان است. زنبورک سازی فلزی یا چوبی است با بدنه‌ای نعل‌شکل و زبانه‌ای که یک سر آن به وسط انحنای ساز وصل می‌شود: تارنمای ویکی پدیا
 ترامپ = صدای شیپور: تارنمای ترجمه ی فارسی گوگل
پ - ترامپ های مشهور
* فردریک ترامپ (فریدریش درومپف) پدربزرگ دونالد ترامپ: تارنمای ویکی‌پدیا
* پدربزرگ دونالد ترامپ فریدریش درومپف، رستوران داری موفق در دوره تب طلای کلوندایک بود که اسم خود را انگلیسی سازی کرده بود. ترامپ در کتاب "هنر معامله" خود که در ۱۹۸۷ منتشر شده، به غلط ادعا کرد فریدریش درومپف از تبار سوئدی بوده اما ترامپ بعداً پذیرفت که تبار آلمانی دارد: تارنمای ویکی‌پدیا
* دونالد جان ترامپ (متولد ۱۴ ژوئن ۱۹۴۶) کارآفرین، سیاستمدار وابسته به حزب جمهوری خواه، چهرهٔ تلویزیونی آمریکایی، و چهل و پنجمین رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا است: تارنمای ویکی‌پدیا
* ایوانکا ترامپ (زادهٔ ۳۰ اکتبر ۱۹۸۱) دختر دونالد ترامپ است. ایوانکا ترامپ تاجر، نویسنده و مانکن سابق آمریکایی است: تارنمای گزیده ای از نوشتارها
* ایوانکا ترامپ در دولت پدرش به عنوان شبه-بانوی اول نقش ایفا می‌کند: تارنمای ویکی‌پدیا
* رمز پیروزی "ترامپ": تارنمای گزیده ای از نوشتارها
۲ - واژه های همسنگ و هماهنگ ترامپ در زبان فارسی
الف - شالاپ تالاپ = شالاپ شلوپ: حکایت آواز حرکات پای و دست و جامه ٔ آدمی در آب - شلب شلوب هم درتداول عامه بکار می رود: لغت نامه ی دهخدا/ تارنمای واژه نامه ی پارسی ویکی
ب - تالاب = آبگیر و استخر را در هند تالاب گویند (فرهنگ نظام) - آبگیر و استخر وبرکه (ناظم الاطباء) - استخر (برهان): لغت نامه ی دهخدا/ تارنمای واژه نامه ی پارسی ویکی
۳ - واژه های همسنگ و هماهنگ ترامپ در زبان انگلیسی
الف - کرامپ = با صدای سنگین زدن - منفجر کردن - منفجر شدن - صدای ضربه یا ترکیدن: تارنمای لغت نامه ی فارسی  
ب - کرامپ های مشهور
* ادوارد هال کرامپ (متولد اکتبر ۱۸۷۴ – درگذشته ی اکتبر ۱۹۵۴) سیاستمدار وابسته به حزب دموکرات و عضو مجلس نمایندگان آمریکا و شهردار ممفیس شهر بزرگ ایالت تنسی: تارنمای ویکی‌پدیا
* ترانه ی "ممفیس بلوز" معروف به ترانه ی " آقای کرامپ" ساخته ی سی. هاندی برای مبارزات انتخاباتی ادوارد هال کرامپ: تارنمای ویکی‌پدیا
* ترانه ی "ممفیس بلوز" معروف به ترانه ی " آقای کرامپ" ساخته ی سی. هاندی: تارنمای یوتیوب
* هلن کرامپ شخصیت تخیلی و غیرواقعی در برنامه و شوی تلویزیونی اندی گریفیت کمدی آمریکایی است که اول بار بین ۳ اکتبر ۱۹۶۰ تا ۱ آوریل ۱۹۶۸ پخش شد: تارنمای ویکی‌پدیا
* بنجامین لوید کرامپ (متولد اکتبر ۱۹۶۹) وکیل دعاوی در تالاهاسی پایتخت ایالت فلوریدا: تارنمای ویکی‌پدیا
یادداشت پایانی
بی مناسبت نیست پس از واژه ی "ترامپ" اندک نگاهی نیز به واژه ی "پنس" داشته باشیم:
پنس (انگلیسی) = مسکوکی در انگلستان و آن یک دوازدهم شلینگ باشد و بیست شلینگ یک لیره است/  پنس (فرانسوی) = گیره و ماشه، و آن بصورت های گوناگون است: تارنمای واژه نامه ی پارسی ویکی
پنس = انبرک, انبر قابلگی, انبر جراحی: تارنمای ترجمه ی فارسی گوگل
پنس مشهور = مایکل ریچارد «مایک» پِنس (زاده ی ۱۹۵۹) وکیل، سیاستمدار و چهل و هشتمین معاون رئیس جمهور ایالات متحدهٔ آمریکاست: تارنمای ویکی‌پدیا
تهیه و تدوین:
دکتر منوچهر سعادت نوری

گزیده ای از نوشتارها
http://msnselectedarticles.blogspot.ca/2017/03/blog-post_26.html
بخش های پیشین مجموعه ی یادداشت ها و نوشتارها و نامه ها